Ajedrez
Un cuento de Spencer Holst
Lunes 02 de octubre de 2017
Tomado de ese libro extraordinario, El idioma de los gatos (Ediciones de la Flor) que el escritor norteamericano publicó en 1971. "Era un hombre de ojos grandes que leía los cuentos mágicos que escribía con un aire de asombro constante, como si se los hubiesen dejado en la puerta esa misma mañana", se lee en el obituario del New York Times de 2001, cuando Holst falleció.
Por Spencer Holst.
Hubo una vez una demostración de cortesía rusa. Hay en Rusia una ciudad bastante grande el centro de una vasta zona árida.
En esta ciudad hay un club de ajedrez y quienquiera, en toda esa zona, esté seriamente interesado en el ajedrez, pertenece a este club.
Durante varios años hubo dos ancianos que estaban muy por encima de todos los demás miembros del club. No eran maestros, pero en esta zona eran los mejores jugadores, y a lo largo de los años los socios del club habían estado tratando de decidir cuál de ellos era el mejor; cada año había un concurso, y cada año los dos hacían lo mismo: primero, uno de ellos ganaba, después ganaba el otro, después empataban o declaraban tablas; el club estaba dividido, la mitad de los socios pensaba que el uno era superior, la otra mitad pensaba que el otro.
Los socios del club querían tener un campeón.
De modo que decidieron que este año harían un concurso distinto: decidieron traer un jugador inferior, una persona completamente desconocida, ajena a la zona, y cada candidato jugaría con él una partida; y entendieron que cada uno de los candidatos le ganaría al jugador mediocre, de modo que no era cuestión de ganar o perder, sino que resolvieron más bien votar después, tras estudiar y discutir el juego de cada uno de los candidatos, y que le otorgarían el campeonato a aquel que jugara con mejor estilo.
La noche del torneo llegó, y el primer candidato jugó con el jugador inferior hasta que el jugador inferior finalmente se encogió de hombros y le dijo: "Abandono. Usted gana, obviamente". Momento en el cual el primer candidato se inclinó e hizo girar el tablero en redondo, tomando él la posición que el jugador inferior había abandonado, y dijo: "Continúe". Jugaron hasta que por fin el jugador inferior recibió jaque mate.
Después el segundo candidato jugó con el jugador inferior hasta que finalmente el extranjero alzó sus manos y dijo: "Abandono". Y el segundo candidato, exactamente como lo había hecho el primero, hizo girar el tablero en redondo y dijo: "Continúe".
Jugaron por un rato hasta que el vencido jugador inferior, con expresión vacía, se echó hacia atrás y se encogió de hombros y dijo: "No sé qué hacer. No sé a dónde mover. ¿Qué haré?"
El segundo candidato torció la cabeza para entender mejor cómo veía su oponente el tablero, y después dijo cautelosamente: "Bueno, ¿por qué no mueve esa pieza allá?" El forastero miró el tablero sin comprender, y finalmente se encogió de hombros como diciendo: "Bueno, no puede causar ningún daño, y después de todo, qué importa, sé que voy a perder de todas maneras". Con ese gesto movió la pieza allá.
El maestro frunció el cejo y examinó el tablero durante varios minutos antes de mover.
Su entrecejo se ahondó.
Las comisuras de su boca se cayeron.
Sus ojos se endurecieron, devolvió una hosca, pétrea, desafiante mirada a su público por un momento, antes de decir con una voz ronca que todos pudieron escuchar: "¡Abandono!"
Saltó de su silla, alzó rápidamente su bastón con puño de oro y lo descargó sobre el tablero de ébano y marfil, partiéndolo por la mitad.
Salió corriendo de la habitación, murmurando en voz alta una larga, vigorosa letanía de blasfemias que fue maravilloso escuchar.
Por supuesto le otorgaron el campeonato del club. Y de paso, pienso, demostró la manera apropiada de perder una partida.
Artículos relacionados
"Escribir es fugarse, pero en un sentido estrictamente carcelario: crear con el lenguaje la salida del lenguaje. Esto parece decirnos la extraordinaria novela Falconer (1977): tal es el nombre de la cárcel que inventó John Cheever para escapar de sus fantasmas". Una lectura de Matías Moscardi.
Sobre Falconer, la novela que lo catapultó a los lectores
"La psiquis de su hija es tan débil que se agita por cualquier cosa. ¿No se da cuenta de que la vida que tiene es un accidente del azar?": releemos un fragmento de Todo lo que hay dentro, de la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat (Editorial Fiordo).
La novela El paraíso opuesto, de Antal Szerb (La Bestia Equilátera, traducción de Laura Wittner), es una historia alegórica que advierte: «El deber no es un lecho de rosas».
Una lectura de la antología de relatos de la gran escritora neoyorkina, Colgando de un hilo, edición de Lumen con ilustraciones de Simone Massoni.
Jorge Consiglio (Hospital posadas, Pequeñas intenciones, entre otros) extrae sus citas favoritas de El silenciero, de Antonio Di Benedetto, también autor de autor de Zama y Los suicidas, entre otros títulosl.
