"Los endecasílabos de Catulo son capaces de sostener una niña en sus rodillas o de ensartarse, de pronto, en el culo de quien pasa por ahí. Aún en un mismo poema su tono puede variar de un verso a otro de acuerdo a un léxico que suele incorporar, con discreción, coloquialismos o expresiones propias del grafiti. Esa ductilidad es una de sus marcas, al igual que una ligereza que les permite ocuparse de una servilleta robada, de un perfume extraño o de dos tortolitos. Sin duda fueron estos versos los que disgustaron en extremo a Baudelaire", escribía Sergio Raimondi a principios de los 90, cuando tradujo los poemas de Catulo para publicarse en Ediciones VOX, que acaba de reeditar Neutrinos. "Traducir estos endecasílabos es menos contar la anécdota de cada poema que ofrecer el ejercicio de quien creyó que, más osado y eficaz que una puteada, era una puteada concentrada en el rigor de un artificio", escribió también Raimondi allí.

El poeta latino Cayo Valerio Catulo (Gaius Valerius Catullus) nació en Verona, actual Italia, en el 87 y murió en el 57, antes de Cristo. 

45

Dice Septimio a Acme, su amorcito,

al sentarla en sus rodillas: “Mi Acme,

si no te amo como loco, si a amarte

no me fuera a dedicar toda la vida

más que nadie más en el mundo,

que en India o en la Libia asada

me cruce un león de ojos verdes”.

Dijo, y Amor, como a la izquierda antes,

a la derecha estornudó su acuerdo.

Acme, inclinando apenas la cabeza

para besar con su roja boquita

los ojos perdidos del dulce chico,

“Sí”, respondió, “Septimito mi vida,

a este único dios adoremos,

que es todavía más alto y filoso

el fuego que come mi cabecita”.

Dijo, y Amor, como a la izquierda antes,

a la derecha estornudó su acuerdo.

Lanzados ya con la mejor estrella

se aman los dos, los dos son amados.

Pobrecito Septimio a Acme sola

prefiere a las sirias y las britanias;

y sólo con Septimio la fiel Acme

disfrutar quiere y jugar un poco.

¿Quién vió nunca a dos más felices?

¿Quién una Venus de buen corazón?

_XLV

_{Acmen Septimius, suos amores,}

_{tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,}

_{ni te perdite amo atque amare porro}

_{omnes sum assidue paratus annos,}

_{quantum qui pote plurimum perire,}

_{solus in Libya Indiaque tosta}

_{caesio veniam obvius leoni.’}

_{hoc ut dixit, Amor, sinistra ut ante,}

_{dextra sternuit approbationem.}

_{at Acme leviter caput reflectens}

_{et dulcis pueri ebrios ocellos}

_{illo purpureo ore saviata,}

_{'sic,' inquit 'mea vita, Septimille,}

_{huic uni domino usque serviamus,}

_{ut multo mihi maior acriorque}

_{ignis mollibus ardet in medullis.'}

_{hoc ut dixit, Amor, sinistra ut ante,}

_{dextra sternuit approbationem.}

_{nunc ab auspicio bono profecti}

_{mutuis animis amant amantur:}

_{unam Septimius misellus Acmen}

_{mavult quam Syrias Britanniasque;}

_{uno in Septimio fidelis Acme}

_{facit delicias libidinesque.}

_{quis ullos homines beatiores vidit,}

_{quis Venerem auspicatiorem?}