Freidemberg subraya a Cage
Martes 08 de diciembre de 2015
El autor de Lo espeso real y En la resaca elige sus citas favoritas de Indeterminación, de John Cage (Zindo & Gafuri).
Selección de Daniel Freidemberg.
El libro compila conferencias que dio John Cage en los años cincuenta. Las conferencias consistían simplemente en contar anécdotas, pero de acuerdo a un cierto ritmo. Transcriptas al papel, de acuerdo a una peculiar disposición, el resultado puede decirse que es poesía, sobre todo por el valor que adquieren cada palabra y cada frase en esa disposición, como si fueran elementos musicales. Para citarlas aquí no tenía cómo reproducir la disposición espacial en la página ni los variables espacios en blanco que suele haber entre palabras o entre frases, de modo que me limité a sugerirlos muy vagamente por medio del uso de barras. De todos modos, me parece que, aun cuando faltan elementos fundamentales, en buena medida el resultado permite traslucir la gracia y la sabiduría de las anécdotas (al autor seguramente le molestaría la palabra “sabiduría”), que mucho tiene que ver con los conocimientos del budismo zen en que Cage basó su pensamiento y su trabajo.
a
"Cuando/ a Sri Ramakrishna/ se le preguntó/ por qué,/ si Dios es bueno,/ existe el mal/ en el mundo,// él respondió:// 'Para/ hacer más densa/ la trama'".
*
"Un día cuando todavía/ estaba viviendo en Grand/ Street y Monroe,/ Isamu Noguchi vino a visitarme.// No había nada en la habitación (ni muebles,/ ni pinturas).// El piso estaba cubierto,/ de pared a pared/ con una alfombra de fibra de coco.// Las ventanas/ no tenían cortinas/ ni persianas.// Isamu Noguchi dijo,/ 'Un zapato viejo se vería/ hermoso en esta habitación'".
*
"Una vez/ estaba de visita// en lo de mi tía Marge.// Ella estaba lavando ropa.// Giró/ hacia mí/ y dijo,/ '¿Sabés?// Yo amo esta/ máquina// mucho más/ de lo que amo a tu tío Walter'".
*
"Dos monjes llegaron a un arroyo./ Uno/ era hindú/ el otro zen./ El hindú/ empezó a cruzar el arroyo/ caminando/ sobre la superficie del/ agua./ El japonés se puso/ nervioso y lo/ empezó a llamar para que/ volviera./ '¿Qué pasa?,'/ preguntó el hindú./ El/ monje zen dijo,/ 'Esa no es la forma/ de cruzar el arroyo./ Seguime.'/ Lo guió/ hasta un lugar donde el/ agua no era profunda/ y cruzaron".
*
"Una alumna de Mies/ van der Rohe,/ se acercó/ a él y le dijo,/ 'Yo tengo/ problemas estudiando con usted/ porque usted/ no da lugar a/ la expresión personal.'// Él le preguntó si/ tenía una lapicera.// Tenía.// Él dijo,/ 'Firme su nombre.'/ Ella lo hizo.// Él dijo,/ 'Eso es lo que yo/ llamo expresión personal'".
a
Todas las citas fueron tomadas de Indeterminación, de John Cage, edición de Zindo & Gafuri, selección y traducción de Patricio Grinberg. Buenos Aires, Buenos Aires, 2013.
Artículos relacionados
"Escribir es fugarse, pero en un sentido estrictamente carcelario: crear con el lenguaje la salida del lenguaje. Esto parece decirnos la extraordinaria novela Falconer (1977): tal es el nombre de la cárcel que inventó John Cheever para escapar de sus fantasmas". Una lectura de Matías Moscardi.
Sobre Falconer, la novela que lo catapultó a los lectores
"La psiquis de su hija es tan débil que se agita por cualquier cosa. ¿No se da cuenta de que la vida que tiene es un accidente del azar?": releemos un fragmento de Todo lo que hay dentro, de la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat (Editorial Fiordo).
La novela El paraíso opuesto, de Antal Szerb (La Bestia Equilátera, traducción de Laura Wittner), es una historia alegórica que advierte: «El deber no es un lecho de rosas».
Una lectura de la antología de relatos de la gran escritora neoyorkina, Colgando de un hilo, edición de Lumen con ilustraciones de Simone Massoni.
Jorge Consiglio (Hospital posadas, Pequeñas intenciones, entre otros) extrae sus citas favoritas de El silenciero, de Antonio Di Benedetto, también autor de autor de Zama y Los suicidas, entre otros títulosl.
