Manual para mujeres de la limpieza se publicó por Alfaguara hace poco más de un año, y desde entonces Lucia Berlin quedó cristalizada en esos cuentos extraordinarios que nadie parecía conocer antes de esta traducción y en dos o tres fotos en las que la vemos, joven y bellísima, como si de una actriz de cine se tratase.

En 2016, Citizen Film publicó un documental que la muestra en la intimidad de su casa, entrevistada, hablando de su infancia en Chile, de su madre, de sus amigos por carta, de su escritura, sus problemas de alcoholismo. Además, en estos videos breves la podemos escuchar leyendo de sus libros textos asociados a sus anécdotas, sus ojos verdes implacables.

"Los cuentos me dicen cosas que de otra manera no soy capaz de ver", dice en uno de los bloques.

A continuación, dejamos el menú audiovisual, no sin antes advertirles: sí, está en inglés, y no, no tiene subtitulados. Pero tenemos un consuelo: acá podés leer uno de los cuentos de los que ella habla y que lee en inglés, traducido al español.

_{One: Pen Pals from Citizen Film on Vimeo.}

_{Two: Mama from Citizen Film on Vimeo.}

_{Three: Unmanageable from Citizen Film on Vimeo.}

_{Four: My Jockey from Citizen Film on Vimeo.}

_{Five: Angels Laundromat from Citizen Film on Vimeo.}