El producto fue agregado correctamente
Blog > Poesía > Dos poemas de Mario Arteca
Poesía

Dos poemas de Mario Arteca

Poesía argentina contemporánea

Compartimos dos piezas de la novedad de Ediciones UNLP del autor nacido en La Plata en 1960: Un mal sueño sin sonido. 

Mario Arteca nació en 1960 en La Plata. Es periodista y escritor. Entres sus libros se encuentran Guatambú (Tsé-Tsé, 2003), El pronóstico de oscuridad (Bajo la luna, 2012), y Noticias de la belle époque (Club Hem, 2015), Los poemas de Arno Wolica (Caleta Olivia), Deje un mensaje después del tono (La Comuna Ediciones). Fue traducido parcialmente al inglés, francés, portugués y alemán.

Este año se publicó Un mal sueño sin sonido (Edulp)  y aquí compartimos dos piezas.

 

 

 

Proceso de reorganización lírica

Ni en sueños esas dos palabras hubiera

ocupado un sitio de preferencia, pero

así suceden las cosas, y no hace falta

dormirse para que surjan. Me esperaban

en ayunas “amotinar y radioactividad”,

en ese orden. La cosa urbana, introspectiva

y necesaria, como todo pensamiento al azar

que quita el aire desde su punto límite,

y donde una persona pregunta a otra

si aún está en la oscuridad, y el segundo

solo responde: “Puede encender”.

 

 

 

 

Cómo me gusta el presente

Con su grupo de amigos, dejó que la escena

transcurriera delante suyo entre sesenta

y mil veces. La misma era muy sencilla:

un túnel en llamas donde se aproxima

un tren por quemarse. Porque aquello

inexorable muestra su última condición:

que lo peor ha pasado y que no hay

advertencia previa, y porque anticipo

y suceso van de la mano, de la misma

manera que el hielo se integra al lago

ante el mínimo cambio de estación.

Lo que queda de la esfera pública

siquiera es proyecto, y una vida

sin marca personal no vale un centavo.

De este modo, no nacimos para ser meros

instrumentos. Sigamos con lo nuestro,

entonces. En condiciones normales,

las cadenas de azar marchan separadas,

pero golpean unidas. Una persona

carbonizada que supone serlo es parte

de la tripulación. La diferencia es que

se exhibe aliviada, con esa manera suya

de obtener placer de las experiencias

límites. El tren sabe que se funde a miles

de grados y, sin embargo, ingresa

con toda calma al túnel encendido.

 

 

 

 

 

Artículos relacionados

Martes 29 de marzo de 2016
Teatro de la traducción

William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.

Nueva curaduría de poesía

Martes 29 de marzo de 2016
Traducir es asumir el error
Última entrega de la curaduría de Matías Moscardi, con su versión de un poema del objetivista más joven y más longevo de todos: "Hay una belleza en aquello que adviene como error tipográfico: es la belleza de lo impenetrable".
Curaduría de poesía
Martes 29 de marzo de 2016
La desesperación del traductor

Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".  

Denise Levertov

Martes 29 de marzo de 2016
El traductor invisible

Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).

William Carlos Williams

Lunes 25 de abril de 2016
"El poeta es un fingidor"

Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.

Antología de poemas de Pessoa

Miércoles 27 de abril de 2016
Cuatro poetas mexicanos

Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.

Nueva curaduría
×
Aceptar
×
Seguir comprando
Finalizar compra
0 item(s) agregado tu carrito
MUTMA
Continuar
CHECKOUT
×
Se va a agregar 1 ítem a tu carrito
¿Es para un colectivo?
No
Aceptar