Entrepueblos: poesía de nuestra América
Miércoles 28 de marzo de 2018
Dos poemas del libro Entrepueblos. Poesía de nuestra América, publicado recientemente por Edulp, acompañados por unas palabras de introducción de su compiladora, Natasha Deligiannis. Versos de Camilo Juárez País y Santiago Pfleiderer para repensar la Patria.
"Hacernos más fuertes en lo que nos une como pueblo, esa es una de las premisas de las que parte este libro, hecho artesanalmente, a pulmón, y con muchas convicciones. Mientras el neoliberalismo parece fortalecerse en Latinoamérica y el resto del mundo, ¿qué hacer? ¿Cómo salir de la parálisis frente a la pregunta? ¿Cómo hacerle frente a la miseria que hace proliferar? Resistir, ser solidarios y estar organizados. Esta antología de poemas que llegaron de distintos puntos de la Patria Grande es una forma de resistencia y un ejercicio de cooperación y de comunicación entre hermanos", escribe Natasha Deligiannis, compiladora y responsable del Colectivo.
Dos poemas de Camilo Juárez País
Un poema de Santiago Pfleiderer
(Sin título)
La instrucción,
la pasión,
la inteligencia,
el amor,
el deseo,
el compromiso.
Todo es política
en tiempos de gerentes.
*
Sellaría en tu piel
un decreto
más de deseo
que de necesidad,
más de paciencia
que de urgencia.
Odiar
es para los débiles.
*
El mundo
es un pantano,
salvo
la revolución
que hay en tu sexo.
La historia no existe
si no nace
de la tinta
de tus labios.
No puedo
encontrar la belleza
si no escribo
sobre tu piel.
La batalla cultural
está en tu sangre
en tu piel
en tus labios.
En tu sexo
la Revolución.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
