Los poemas que escribía James Joyce
El lado secreto del autor de Ulises
Lunes 09 de abril de 2018
Más conocido por su narrativa, lo primero que escribió Joyce, sin embargo, fue un poema. El Cuenco de Plata acaba de publicar un tomo con la poesía del autor de Ulises y Dublineses con traducción y prólogo de Pablo Ingberg. Aquí van tres muestras de aquellos versos del maestro irlandés.
Según consigna Pablo Ingberg, su traductor en la nueva edición de James Joyce que acaba de publicar El Cuenco de Plata, lo primero que escribió el autor de Dublineses fue un poema. Estaba dedicado a la muerte de un caudillo político irlandés admirado por su padre, e iba a ser el primero de una serie de poemas que se abultarían en su adolescencia.
Apenas fragmentos sobrevivieron de las dos colecciones de juventud que escribió, y ellos se sumaron a otros tantos poemas dispersos en el resto de su vida, entre cuentos, novelas, ensayos y una abundante correspondencia.
Aquí compartimos algunas piezas de ese tomo citado, que ya está en la librería.
De Música de cámara
XXI
Quien ha perdido la gloria y quien
No encontró para su alma una contigua,
Entre enemigos con ira y desdén
Ateniéndose a su nobleza antigua,
Ese alto consorte no tendría:
Es su amor su compañía.
De Pomas a un penique
Solo
Mallas lunares de oro gris han convertido
Toda la noche en un velo,
Arrastran los faroles en el lago dormido
Zarcillos de codeso.
Los juncos pícaros susurran a la noche
Un nombre -el nombre de ella-
Y toda mi alma es un deleite y goce,
Un desmayo de vergüenza.
Zúrich, 1916
De sus limericks
Ezra Pound
Un bardo junto al lago allá en Sirmione
Vivía en paz comiendo miel y ostrones
Hasta que un bruto canalla
Lo dejó seco en la playa:
De ropa, plata, paz, ya no dispone.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
