Otoño: un poema de Raymond Carver
Poesía estadounidense
Miércoles 15 de setiembre de 2021
Tomados de la nueva edición de Anagrama, con traducción de Jaime Priede, Todos nosotros, su poesía completa.
Por Raymond Carver. Traducción de Jaime Priede.
Tomados de la nueva edición de Anagrama, con traducción de Jaime Priede, Todos nosotros, la poesía completa del autor nacido en Oregón en 1938 y falleció en 1988.
Otoño
En el patio de atrás el casero suele dejar algún coche
pero no me molesta. El propio casero
no molesta. Se encorva
el día entero soldando ahí alguna cosa,
envuelto por la llama azul
del arco eléctrico del aparato.
Cuando me ve
a veces deja de trabajar y sonríe
con un saludo hacia la ventana. Incluso
se disculpa por dejarme las herramientas
en el salón.
Seguimos siendo amigos.
Los días son más largos cada vez y ambos
nos dirigimos hacia la próxima primavera,
río arriba, hacia los salmones y
las corrientes feroces.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
