Poesía y finanzas. Volumen II
Martes 13 de agosto de 2013
Los poemas de agosto están seleccionados por Marina Mariasch. En esta segunda entrega presenta "Gracias tarjeta" de Eitán Futuro.
Seleccionado por Marina Mariasch.
Intercambio simple. Relaciones entre los que intercambian, dice el epígrafe de Proudhon que elige Marx para "El dinero como capital". Aquí la relación es de padre-hijo. Y el intercambio es un poco más complejo, agravado por el vínculo. El dinero no aparece como oro ni como plata, ni tampoco como papel que es la constitución física a la que ya nos tiene acostumbrados. Aquí el dinero es de plástico, una tarjeta de crédito, crédito de crédito, signo de signo. Está en lugar de otra cosa que está en lugar de otra cosa. La determinación formal no es casual: se trata de una extensión, el padre es el titular, el hijo es subsidiario. Y en las "gracias" que encabezan en anáfora los versos, el poema habla de una generación que dilapida amablemente la construcción simbólica de sus padres, hecha de estudios, militancia y trabajo y también sus moderadas fortunas, amasadas en los 90, o quizás antes, durante años, haciendo arte.
*
Gracias Tarjeta
Por Eitán Futuro
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
