Reúnen la obra poética de Beatriz Vignoli
Poesía argentina contemporánea
Miércoles 22 de setiembre de 2021
Compartimos tres poemas del tomo que Ediciones Nebliplateada lanza bajo el título general Viernes, de una de las más grandes poetas rosarinas.
Viernes reúne la obra poética de Beatriz Vignoli, novelista, poeta, periodista, traductora y crítica nacida en Rosario en 1965. Vignoli es autora de libros como Luz azul, Daf, Árbol solo, Nadie sabe adónde va la noche o Reality.
Ahora Ediciones Nebliplateada lanza este tomo que estuvo a cargo de Mariana Maggi, poeta e investigadora, quien tuvo las tareas de reunir, archivar, clasificar, incluyendo todo tipo de material inédito, los poemas que Vignoli publica desde 1979.
Aquí compartimos tres, elegidos por la propia autora.
Abasto revisited
Algo volaba bajo las altas cúpulas
cuando vinimos a ver las ruinas del mercado.
"Catedral industrial" dije porque eras joven y todavía vivías
en ese barrio triste de vidrios planos que nada significan.
Acebal
Suave cielo,
aligera el paisaje
como si la tarde cayera sin nosotros.
Doble síncopa
Otros recordaron este parque,
antes.
Allá, entonces,
soñamos con nosotros.
Ahora estoy ahí
dos tiempos tarde,
a una octava de mí;
ayer nos vemos.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
