Sépanlo
© Mario Varela
Eduardo Ainbinder
Viernes 22 de julio de 2016
Notas y selección de Miguel Ángel Petrecca.
No estoy del todo seguro de cómo leer este poema de Eduardo Ainbinder, en el que por momentos me parece ver la fábula ingenua de un bromista, y en otros una disimulada nota al pie a la época kirchnerista. No es que sea un poema anti (aunque la palabra “tirano” toca una nota muy significativa de nuestra tradición literaria y política), pero cada vez que lo leo me parece encontrar en él un reflejo irónico del clima y la furia de la última década. También se lo puede leer simplemente como un ladrillo más del extraño edificio que Ainbinder viene construyendo, desde hace años, con sus pequeños libros repletos de monstruos, insectos, conejos y peleles. Como el resto de los compañeros de su generación, Ainbinder viajó a Chile a principios de los noventa; a diferencia de ellos, más tarde viajó también a México y visitó a Gerardo Deniz, que vivía todavía en un relativo e inexplicable anonimato (lo comento menos como un hito biográfico que como un anécdota potencialmente significativa). Después de un primer libro ligeramente epocal como Nené, su obra comienza a desarrollarse en una dirección personalísima, caracterizada por un lirismo sin efusión, pero también sin desencanto. A su gusto por la anomalía se añade cada vez más, a nivel de la forma, el trabajo con la rima y con formas menores de la poesía, ligadas a la literatura infantil, como los seudo limericks que cierran su último libro, Párense derecho (Gog y Magog, 2015). A este libro pertence “Sépanlo”.
Sépanlo:
nuestra forma de gobierno
se da mediante un mecanismo de poleas,
cuando sube al poder un enano
baja un gigante, o viceversa.
Mi filosofía no ha ido más allá
de escribir insultos contra el régimen
en el interior de las grutas
que otros inmediatamente leerán como elogios
ya que veinticuatro horas al día funciona
la maquina de transformar
vituperios en alabanzas.
Con más acierto andaban quienes dejaron escritos
sus consejos amorosos en un abanico, lo sé.
Y como de escribir en las grutas
diatribas contra el régimen no se vive,
ante la mirada atenta de mi superior,
puloi en mano, limpiando de cacas e insultos
de la estatua del tirano de turno, voy.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
