Un pesimismo esperanzado
Ismael Velázquez Juárez
Ismael Velázquez Juárez
Miércoles 27 de abril de 2016
Segunda entrega de la serie curada por Soledad Castresana, hilvanando a cuatro poetas mexicanos. Hoy presenta algunos textos del libro Producto Interno Bruto.
Notas y selección de Soledad Castresana.
Ismael Velázquez Juárez nació en la Ciudad de México en 1960. Ha publicado los libros: Arte de beber (2010), Lugares y no lugares para caer muerto en Richard Brautigan (2014), Producto Interno Bruto (2013), Where Do We Go From Here (2014), Bulldozer (2014), Sea un Arma (2014) y Esto no significa nada (2015).
En su blog y en poesiamexa.wordpress.com se pueden encontrar algunos de sus libros de poemas y algunas de sus obras visuales. Todo su trabajo está cruzado por una suerte de nihilismo o pesimismo esperanzado que me resulta muy interesante. Cuando le pregunté, me dijo que no, que no tiene ningún mérito académico, ni premio, ni nada por el estilo que manche su nula reputación.
Como muestra, elegí estos poemas de su libro Producto Interno Bruto, que se puede leer completo acá.
el cuchillo clavado
en el centro de la mesa
me sostiene a mí
que puedo saltar sobre
el lomo erizado de la muerte
pero doy tumbos
entre las gallinas
y sostiene al perro
que gira y se revuelca
como si cada cosa
lo llamara por su nombre
el cuchillo clavado
en el centro de la mesa
sostiene la casa entera
-----
poco se puede
sobre dos piernas:
levantarse a mirar
por la ventana rota
besar los belfos de un caballo
quitar a manotazos el polvo
de los altos muebles
o la aventura mínima
de caminar
y desaparecer
---
prender fuego a la casa
con una mano
y con la otra
pagarle al jardinero
sacar a relucir por flores
la sangre de los maceteros
llegar al cielo así
en la barbarie
de una silla sola
frente a un vaso
sin gota
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
