Un poema de Juana Bignozzi
Ph Valeria Tentoni
De su último libro
Viernes 16 de junio de 2017
"La poesía es crear un territorio mítico al que siempre volvés", decía Bignozzi en una entrevista poco antes de su partida. Tomado de su último libro, Las poetas visitan a Andrea del Sarto (Adriana Hidalgo): "Trabajo con dudas / trabajo para siempre", encontramos en uno de sus versos.
"A mí me interesa la gente que crea un mundo, persiste y lo defiende. Crea un mito. Si yo no veo que está el mito o la creación de un mito cuando son jóvenes, no. La poesía es crear un territorio mítico al que siempre volvés", decía Juana Bignozzi en larga entrevista con este blog.
Nació en Buenos Aires en 1937, ciudad en la que falleció en agosto de 2015. Su primer libro fue publicado a instancias de Juan Gelman, en 1960: Los límites. El último que publicó se llamó Las poetas visitan a Andrea del Sarto, en 2014. De allí tomamos este poema que se leerá a continuación.
Al momento de fallecer, Juana Bignozzi preparaba su obra reunida para publicarse vía Adriana Hidalgo.
VIAJE DE LOS REYES MAGOS
la serenidad austera de mi ciudad
después de todo una provincia
con el cielo abierto el árbol desprotegido ante el viento
el espacio sin límites y enceguecedor
¿quién resistió?
el tranquilo y mínimo
también cayeron los predicadores
los duelos el anatema
el esplendor ciega a los cegados por el dogma
la supuesta grandeza
ante la verdadera grandeza
baja los ojos
tanta gente segura ante mis dudas
no me enceguece el fulgor sino la perduración
trabajo con dudas
trabajo para siempre
en este viaje rendiré tributo a mis otros viajes
y le diré a mi amigo adolescente
acompañaste este viaje mágico
no lo olvides
porque dueños de la edad y del poder fueron generosos
pinta a este joven y que sólo él
la belleza que se da vuelta para mirar insolente
puede cubrir de bruma
el largo viaje el animal exótico las ofrendas
puede dejar suspendido al pie de palacio
a los Magos y a mí
seguro de mi ofrenda
un Rosso adolescente pinta a otro adolescente
que con desafío y picardía
balancea y opaca todo el cortejo real
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
