El producto fue agregado correctamente
Blog > Librería > Soviet Kitsch
Librería

Soviet Kitsch

Sascha, el personaje de la novela de Alina Bronsky, conmueve a la autora de Barajas por "su temperamento de muchacha punk, de sobreviviente solitaria".

Por Alejandra Zina.

Hace doce años empezaron a llegar muchos rusos al barrio en donde vivo. Abrieron un restaurante llamado Absolut, donde se reunían a tomar vodka, escuchar rock ruso y hablar a los gritos. A la vuelta de mi casa se instaló una familia: padre, madre, nena y nene. Todos eran tan blancos y tan rubios que yo pasaba por caribeña al lado de ellos. La familia alquiló o compró un local chiquito donde todavía siguen. El negocio no tiene ningún cartel pero desde afuera se puede ver que adentro trabaja una modista, creo que ellos viven en el fondo. La mujer no hablaba una palabra de español y todavía hoy su vocabulario es mínimo, duro. Dos cosas me impresionaron especialmente. Escuchar a esos dos chicos de no más de siete años hablando en porteño a las pocas semanas de haber llegado. Y el marido, siempre vestido con trajes elegantes, a bordo de autos caros, mientras su mujer no paraba de coser.

Una vez fui a dejarle algo para que me arreglara y vi de reojo una foto del marido en un estante. Estaba vestido con boina y chaqueta verde condecorada. Acá él traduce lo que yo digo a su mujer, le habla de dobladillos y cierres relámpago. Allá él da órdenes o las recibe, quizás mata a otros hombres. Como Vadim, el hombre al que Sascha quiere matar.

 

Sascha es el sobrenombre ruso de Alexandra y el título argentino de la novela de Alina Bronsky, traducida por Nicolás Gelormini para el sello Blatt & Ríos.

Me gustan las historias que llevan el nombre del héroe o la heroína. En italiano la novela de Bronsky se llama La vendetta de Sascha, la palabra vendetta es tan fuerte, tan estereotipada, que parece que la venganza solo existiera en ese país y en las películas de Coppola, De Palma y Scorsese. El título le cuadra bien a la novela, pero me gusta más el nombre de ella a secas. Una persona, un cosmos.

Sascha tiene diecisiete años y mucha furia. Vive en Alemania, en un guetto ruso, y mientras piensa en vengarse se enamora. Me conmueve su temperamento de muchacha punk, de sobreviviente solitaria. Isol dibujó en la tapa a una chica que corre entre árboles pelados. Pienso que los sobrevivientes siempre se escapan de algo.

Me sorprenden las referencias que cruzan de lado a lado el mapamundi como cuando cita Pretty Woman o Misión Imposible; también las costumbres más lejanas como el chocolate blanco que las madres rusas ponen en la boca de sus hijos para consolarlos. Como si el dulce diluyera mágicamente la pena.

Hay algo que me hace sentir cerca del universo de Bronsky: mi cuarto de sangre rusa, el nombre Alexandra, una época, su escritura, no sé. Algo.

Artículos relacionados

Jueves 04 de febrero de 2016
El mundo entre las manos
Una nota para leer con lápiz y papel: anticipamos las novedades editoriales para el 2016. Casi 40 editoriales presentan más de 200 títulos.
Para armar la whishlist
Jueves 16 de junio de 2016
Un podio perfecto
El último libro de cuentos del cordobés Federico Falco arrasó con el ranking, acompañado por Eduardo Sacheri y las invencibles clases de Hebe Uhart.
Los más vendidos
Lunes 21 de marzo de 2016
Levrero iluminado

La novela luminosa, de Mario Levrero (Mondadori), fue el libro más llevado de la semana pasada, junto con Vivir entre lenguas, de Sylvia Molloy.

Los 10 libros más llevados
Martes 22 de marzo de 2016
Juego de velocidades

“Pienso en la belleza como algo que necesitamos urgentemente y me encargo de buscarla en lugares donde creo que no se la había encontrado”, responde el chileno Enrique Winter en esta entrevista sobre Las bolsas de basura, su primera novela, y sobre la escritura en general.

Entrevista a Enrique Winter

Viernes 25 de marzo de 2016
El mal de la moral

La nueva novela de Martín Kohan, Fuera de lugar (Anagrama), tiene a la pornografía infantil como tema central. “Me interesa cómo la perversión mana del moralismo”, dice.

Entrevista a Martín Kohan
Lunes 28 de marzo de 2016
Mariasch y las contradicciones

El libro más llevado de la semana que pasó fue Estamos unidas, de Marina Mariasch (Mansalva).

Los 10 más llevados
×
Aceptar
×
Seguir comprando
Finalizar compra
0 item(s) agregado tu carrito
MUTMA
Continuar
CHECKOUT
×
Se va a agregar 1 ítem a tu carrito
¿Es para un colectivo?
No
Aceptar