Cinco poemas amorosos del Manyooshuu
Poesía japonesa
Miércoles 18 de marzo de 2020
El Manyooshuu o «Colección de las diez mil hojas» fue la primera gran antología de poesía japonesa, reuniendo unos 4.500 poemas escritos entre los siglos VII y VIII. Aquí, algunas de sus piezas de amor.
El Manyooshuu o «Colección de las diez mil hojas» es la primera gran antología de poesía japonesa, que reúne unos 4.500 poemas escritos entre los siglos VII y VIII, en la que predominan los tankas poemas de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas.
El amor erótico y el amor conyugal ocupan muchas de sus páginas, y fueron escritas tanto por hombres como por mujeres. Obra intemporal y universal, ofrece "el sentir de estratos sociales tan separados como la casa imperial, la nobleza, los monjes o altos puestos administrativos, guardias fronterizos, campesinos y hasta mendigos", según se expresa en el prólogo de la edición de Hiperión del que tomamos los que siguen, con tradución de Teresa Herrero y Jesús Munárriz.
Puede tocarse
hasta el árbol sagrado.
¿Y por qué, entonces,
no se puede tocar
a la mujer de otro?
Como las nubes
cruzan tímidamente
montes azules,
sea así tu sonrisa,
que no se entere nadie.
Amargo es
el amor si está oculto
como el lirio estrellado
que en el campo en verano
florece entre malezas.
El pelo negro,
cual las bayas de lirio,
de la que quiero
¿descansará en el suelo
mientras duerme sin mí?
De pie o sentada,
da igual, no sé qué hacer.
Mi corazón
aunque yo pise tierra
se mueve por el cielo.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
