Los poemas de Emma Villazón
Temporarias
Jueves 19 de abril de 2018
La poeta y filóloga boliviana, nacida en Santa Cruz en 1983 y fallecida en 2015, dejó una obra diamantina. La editorial La Perra Gráfica, de La Paz Bolivia, comparte aquí algunos de los poemas de Temporaria, libro ilustrado que estará disponible en Argentina en la próxima Feria de Editores en el Centro Cultural Konex.
Poemas de Emma Villazón. Ilustración de Eduardo Yaguas.
Nacida en Santa Cruz en 1983 y fallecida muy joven, en 2015, la poeta y filóloga boliviana dejó una obra diamantina y también nos acompañó en el blog con una curaduría de poesía de su país que puede seguirse aquí: Lengua excedida, la llamó.
Para recordarla, la editorial La Perra Gráfica, de La Paz Bolivia, comparte aquí algunos de los poemas de Temporaria, libro ilustrado que estará disponible en Argentina en la próxima Feria de Editores en el Centro Cultural Konex.
Retrato de otra
de un día a otro una mujer
se detiene duerme no muere
corre hacia unas flores soñadas
cuando apenas se echa a la cama
y de pronto se percibe VIVA
y despierta y corre a la ducha
donde echa el sostén con lo sucio
y contempla sus aguas:
la vertiente de un cuerpo
que huele a negocios y rema
crepúsculo inabarcable
se abraza bajo el agua:
no hay tejido humano
que no esté entre negocios
datos o números y no
escriba por el otro lado:
me niego a ser vaca de empresa griega
y lo grite con gestos hacia el vidrio,
sin palabras, mostrando los dientes y el pelo sucio:
me niego a ser vaca de empresa griega !!
Rumbo al cielo de las concurrencias
maneja bien rumbo al cielo
de las concurrencias tu voz es nada
menos que un grano guarecido
por pesticidas un niño al que se le pide
que retenga mil vacas en la nieve
cuidado que no se salgan los caballos
maneja bien los frenos la pc en el abdomen
la casa de gobierno en el tímpano blando
que se note bien el dominio de recursos
instálate el programa en cinco venas
haz los cien productos a dos pulsos
cuidado cuidado no vayan a temblar
tus minerales en las grandes avenidas
y se produzca un conflicto de fronteras
¡cuidado! ¡maneja bien la máquina de
tus órganos! ¡tu boda de hambre con silbidos!
¡¡maneja bien la curva de este cielo!!
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
