Por el lado de los libros de cuentos, presentamos Seeland, de Robert Walser en su primera traducción al español por Guillermo Piro, y Mi marido de Rumena Bužarovska. 

Por el lado de las novelas, traemos La soldado de Paulina Tuchschneider en versión de Esther Cross, Litoral de Miguel Ángel Gutiérrez y la primera novela de Werner Herzog: El crepúsculo del mundo. 

La soldado 

Paulina Tuchschneider 

Cúmulus nimbus 

La soldado se devela como un tratado sobre el cuerpo y su relación material con el mundo. Desde niña, la protagonista experimenta fobias y reacciones físicas tanto en el colegio como en el hogar, donde vive con su madre. Su adolescencia transcurre entre noches en bares y fiestas, pero eso solo acentúa su soledad u estado de extrañeza. Mientras la vida pasa como levitando, recibe el aviso inevitable y fatal: debe comenzar el servicio militar obligatorio. Aquí empieza la verdadera historia. 

Seeland 

Robert Walser 

Pinka 

Los personajes de estos cuatro relatos apenas si dejan de caminar. Dan un paso tras otro mientras descubren, fascinados, la naturaleza que los rodea y los efectos casi alucinatorios que ella provoca en su ánimo. Es la naturaleza de Seeland, región suiza vecina a la ciudad de Biel, donde el escritor pasó su infancia, un paisaje de lagos, montañas, bosques y pequeños poblados.  

Robert Walser despertó admiración en autores como Kafka, Musil, Walter Benjamin, Sebald y Vila-Matas. Elías Canetti dijo de él que era “el más oculto de los escritores”. 

Litoral 

Miguel Ángel Gutierrez 

Alquimia 

Una cofradía de influyentes civiles y militares que, frente al Pacífico, dan rienda suelta a la sedición, la codicia y el exterminio de la fauna protegida. Un empleado que se enfrenta a la contradicción de la devastación medioambiental y el silencio cómplice del que sólo posee su fuerza de trabajo y la sombra de una dirigente social que incomoda al poder del lucro sin límites. Una joven periodista que comienza en el precarizado oficio se involucra con una turbia agencia que opera en un territorio en disputa, entre sórdidos intereses y los habitantes del pueblo que buscan preservar su carácter natural, son las voces que confluyen en esta novela coral en la que surgen más preguntas que respuestas. 

El crepúsculo del mundo 

Werner Herzog 

Blackie Books 

La increíble historia del soldado japonés que jamás se rindió (porque no sabía que la Segunda Guerra Mundial había acabado). 

Blackie Books continúa con su Biblioteca Werner Herzog, dedicada al pensador más intrépido, divertido y profundo de los últimos tiempos. Todas y cada una de sus historias las podría contar cualquiera en un bar, frente a una chimenea, en una sala académica, y atraparían la atención del público. Pero el caso es que, cuando las narra Herzog, se convierten en únicas y mágicas y nos hablan del alma del ser humano. De quiénes somos en realidad. 

Mi marido 

Rumena Bužarovska 

Impedimenta 

Un poeta sin talento, un ginecólogo con aires de artista, un padre opresivo, una pareja impotente, un muerto… Y sus mujeres. Once narradoras que se convierten en la cámara oculta de sus matrimonios, que reflexionan con despiadada ironía sobre sus maridos, sobre sí mismas y sobre esa debatible decisión que han tomado de esperar a que la muerte los separe. Con una precisión psicológica devastadora, la autora desentierra lo grotesco de lo cotidiano y arroja su luz estroboscópica sobre los misterios de la vida en pareja. Autoengaño, vanidad, hipocresía, sueños y esperanzas, desganas y derrotas forman y deforman complejas relaciones en las que se muestra la cara más hilarante y terrible de los roles de género y su impacto social. Bužarovska desgrana quiénes somos y quiénes queremos ser en un análisis en primera persona de la vida conyugal que se aventura por los límites entre la parodia y la tragedia.