Tres poemas de Yaki Setton
Poesía argentina contemporánea
Lunes 27 de mayo de 2019
Tomados de su último libro, El beso, publicado por Bajo la luna.
Autor de libros como Lej Lejá, La educación musical, Nombres propios, Niñas y Quirurgia, Yaki Setton nació en 1961 en la Ciudad de Buenos Aires.
Ha dirigido varias colecciones de divulgación literaria y de poesía. Es rector del Colegio Paideia, escuela media de la Ciudad de Buenos Aires, profesor de la Carrera de Comunicación de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y de la Diplomatura Superior en Ciencias del Lenguaje del ISP Joaquín V. González. "Leer es una manera de dialogar con otros, de encontrarme con otros y de conmoverme con otros", nos dijo hace un tiempo en ocasión del Filba.
Tomados de su último libro, El beso, aquí tres poemas que le pertenecen. "Este libro único se sostiene sobre una preciosa lírica antigua", dice Diana Bellessi en la contratapa.
El jardín
es quien domina en esta instancia
de tu velado silencio. Dibujan las madreselvas
sus ramas y sus flores, sus hojas y sus plagas:
no sabemos, mi vida, cómo crecerán ni hacia dónde
subirán o girarán con su lenta marcha pero yo
con mis dedos las guío, trato de que me sigan
en su firme y paciente camino.
Sabemos
qué decir pero no lo hacemos.
Así, las palabras ascienden
por estas enredaderas mientras
los cuerpos separados, laten.
Ellas crecen rápido, dan perfume,
flores, sombra.
Con la devoción
del que es mudo pero habla
decimos palabras de amor
sin convocarlo. Su espítiru
está ahí, funciona
como un néctar invisible.
Da miedo. Calla.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
