Gabriela Adamo y Victoria Rodríguez Lacrouts, desde TyPA, presentan un nuevo informe de extraducción en Argentina. “Un autor puede ser una puerta hacia muchos otros", explican. 

¿Cómo son las ferias de libros en el extranjero? En esta crónica Gabriela Adamo nos lleva de paseo a Seattle, donde le advirtieron está “la mejor feria de editoriales independientes de los Estados Unidos”.

"Hay una verdad fundamental sobre una misma que, tal vez, está ahí nomás, chocando suavemente contra tus pies": la escritora inglesa dejó este manifiesto sobre lo acuático y la escritura en su visita al Filba pasado.

Sobre César Aira, una librería en Seattle y las lentas historias de amor. "Fui con un objetivo específico: encontrar libros traducidos de autores argentinos para regalarle a una amiga que no lee en castellano", cuenta Adamo en esta crónica de un hallazgo libresco.

"La realidad se cuela en el dibujo, fría y sin piedad, hasta el jabón se acaba. La familia es pobre, apenas dos vacas, una cabra. Cinco hijos". Un extracto de la novela de la austríaca nacida en 1947 que tradujo Gabriela Adamo para Edhasa. Helfer ha publicado novelas y cuentos y es una de las escritoras en lengua alemana más renombradas de la actualidad. 

"Todos los días entro al bosque como si fuese mi habitación. Conozco las piedras, los arbustos y los árboles": leé uno de los bellísimos textos que las rutas de autor del Filba Internacional nos regalaron. Aquí, el de la autora nacida en Austria en 1947. 

"La vista se abre. Yo siento que este es el punto preciso de la bahía en el que el Norte se encuentra con el Sur. También marca el punto que separa las dos etapas de mi infancia": del autor de Tiempo sin lluvia y La tejonera (Chai), uno de los textos del Filba Internacional.

"Gustaba poco de la escritura “de mujeres”. Sin embargo, cuando entre sus lecturas para Einaudi encontraba un texto que le generaba un reconocimiento inmediato, se ponía firme, obsesiva, incansable, hasta lograr la publicación o al menos un respaldo seguro". Así presenta Pittella a la italiana y así comienza Natalia Ginzburg, audazmente tímida, una biografía escrita por Maja Pflug y traducida por Gabriela Adamo (Siglo XXI).

"La literatura y la vida, lo sepamos o no, están atravesadas por la traducción. Pocos espacios lo ponen tan de manifiesto como un festival, donde autores que escriben en lenguas distintas entran en conversación y tratan de intercambiar ideas": Gabriela Adamo escribe a partir de Buenos Aires, ciudad de traducciones en el último Filba.

"La literatura es una expresión del espíritu humano que se codifica y se formaliza". El viernes dejó inaugurado el Filba 2020 con estas reflexiones la multripremiada y candidata estable al Nobel de Literatura, autora de libros como Persecución. Mientras tanto, el festival sigue.

"Cuando creí que por fin había llegado a la ciudad de los muertos me hallaba entre porciones interminables de pasto revuelto y bloques de tierra fresca, repletos de pequeñas cruces de madera blanca, con los nombres de los muertos delicadamente inscriptos, y las fechas de su permanencia en la ciudad de los vivos": la bitácora que el autor estadounidense leyó en el último Filba Internacional.

Desde ayer ya está disponible el programa completo de la próxima edición del Filba Internacional, que contará con invitados internacionales como John M. Harrison y Lorrie Moore.

Este miércoles tendrá lugar en Santiago del Estero la octava edición del Filba Nacional, la versión itinerante que Fundación Filba viene desarrollando por toda Argentina. Después del éxito de la segunda edición en La Cumbre, Gabriela Adamo nos cuenta por qué siguen apostando a hacer viajar a los libros.

En un desayuno de prensa, las integrantes de Fundación Filba repasaron todo acerca del segundo Festival de Literatura que se hará en La Cumbre y del próximo destino del Filba Nacional: la madre de las ciudades argentinas.

Será del 22 al 25 de noviembre en tres sedes de Buenos Aires: la Alianza Francesa, cheLA y la Casona de los Olivera. Llegarán invitados internacionales y nacionales, y se ofrecerán más de 40 actividades gratuitas. El eje temático estará puesto en el tema de la identidad, abordado desde lecturas, talleres, encuentros, juegos y proyecciones.

En su décima edición, el Filba Internacional regresa a su triple versión en Buenos Aires, Montevideo y Santiago de Chile, con un consejo asesor integrado por María Moreno, Rodrigo Fresán y Pedro Mairal. Del 10 al 17 de octubre, escritores de todo el mundo se darán cita en esta región, celebrando la primera década de este festival que ya se volvió un imprescindible.