Por Yanina Catellani.

Vamos cerrando un año decididamente complejo, pero también abundante, con tantas alegrías como sombras, en el que, entre otras cosas, ¡celebramos nuestro aniversario número quince!; inauguramos la serie Pluriversos y publicamos los primeros dos títulos: La vida no es útil y El espíritu de la floresta; recibimos visitas internacionales –Ailton Krenak, Maurizio Lazzarato, Nona Fernández Silanes–; incorporamos nuevxs autorxs al catálogo –Alejandra Kamiya, Ezequiel Pérez, Nurit Kasztelan– y nuevos títulos de autorxs centrales en él –Luis Sagasti, Claire-Louise Bennett, Bette Howland–; publicamos un libro póstumo de Gustave Flaubert, un libro inédito de Roland Barthes, una correspondencia exquisita entre Margo Glantz y Tamara Kamenszain; organizamos (y nos maravillamos con) discusiones sobre anticolonialismo, democracia, nuevos fascismos, Escuela de Frankfurt, cruces entre cine y literatura, traducción y periferia, imaginación científica, animalidad, y tanto más. 

Ahora, con el impulso de la gratitud, del entusiasmo por lo recorrido, de los desafíos por venir, empezamos a trazar el mapa del 2024. ¿Qué novedades habrá el próximo año?

Nuevos títulos de autorxs de la casa

Empezando por la escena local, se publicarán por Eterna Cadencia Editora los primeros dos libros de cuentos de Alejandra Kamiya, Los árboles caídos también son el bosque y El sol mueve la sombra de las cosas quietas. 

En la colección de ensayo, saldrá un libro que reúne las clases que Ricardo Piglia dictó en la TV Pública en 2013, en las que analiza la obra de Jorge Luis Borges: una nueva oportunidad de seguir escuchando a Piglia (porque se trata de la transcripción de su voz) y de seguir pensando con él y a partir de sus preguntas.

A nivel internacional, se editará una serie de textos inéditos de Édouard Levé, con traducción –al igual que el resto de su obra– de Matías Battistón. Se trata de un hallazgo post mortem que incluye una variedad absolutamente singular de curiosidades literarias –paseos por París, un diccionario inconcluso, poemas, entradas autobiográficas, canciones, ensayos– en las que emergen las mayores obsesiones del pintor, fotógrafo y escritor francés.

Se sumará Letters to Kevin a la extensa obra del estadounidense Stephen Dixon publicada por la editorial: una farsa absurda, ilustrada por el propio autor, en la que un hombre de Nueva York se embarca en una aventura pesadillesca al intentar concretar una llamada telefónica; uno de los libros más osados del considerado por la crítica “escritor de escritores”, con traducción de Ariel Dilon.

¡Y llegará, por último, la esperadísima nueva colección de relatos de la escritora estadounidense Lydia Davis! A diez años de su última entrega de ficción, Lydia Davis explora, en Our Strangers, traducido por Eleonora González Capria, temas que van desde el matrimonio hasta insectos diminutos, tornando fascinante lo cotidiano y reafirmando, una vez más, su maestría narrativa y su excepcional poder de observación. (¡Y puede que este no sea el único libro de Lydia Davis que tendremos entre manos en el 2024!).

Una expansión del universo irlandés  

Si el lugar que la literatura irlandesa ocupa en el catálogo de Eterna Cadencia Editora es ya, de por sí, significativo, el 2024 implicará una expansión y una consolidación de ese universo. 

Por un lado, llegará Bien tarde en el día, una nouvelle de Claire Keegan, autora de uno de los primeros libros publicados por la editorial, en 2008, Recorre los campos azules, y de Antártida, Cosas pequeñas como esas y Tres luces –recientemente adaptado al cine como The Quiet Girl–. Traducida por Jorge Fondebrider, esta breve y conmovedora historia sigue las derivas de un hombre que, al finalizar su viernes laboral y enfrentarse al vacío del fin de semana, recuerda a una mujer con quien podría haber pasado su vida si hubiera actuado de una manera diferente.

Por otra parte, se publicará Cuentos irlandeses contemporáneos, una antología de veinticinco cuentos irlandeses, desde James Joyce al presente, cuidadosamente seleccionados y prologados por Sinéad Mac Aodha y Jorge Fondebrider. Con autorxs de la talla de Maeve Brennan, Nicole Flattery, James Joyce, Claire Keegan, Colum McCann, Frank O’Connor y Colm Tóibín, entre otrxs, contará, asimismo, con las brillantes traducciones de grandes referentes del campo: Matías Battistón, Andrés Ehrenhaus, Jorge Fondebrider, Inés Garland, Jan de Jager y Pedro Serrano.

Tejiendo nuevas alianzas

Finalmente, se incorporarán al catálogo nombres nuevos; voces que convocan a movilizar el pensamiento y la imaginación. 

Saldrá, por un lado, el tercer libro de la serie Pluriversos: una antología de la filósofa, investigadora y activista argentina María Lugones, referente clave de la perspectiva decolonial e interseccional de los feminismos. Se trata de cinco artículos que dan cuenta de su pensamiento; textos de una agudeza y una sensibilidad únicas, que revelan y desarticulan la lógica racista y colonial del mundo. 

Por otro lado, se editará por primera vez en castellano How to Pronounce Knife, un premiado (¡y revelador!) libro de cuentos de Souvankham Thammavongsa, escritora nacida en un campo de refugiados laosianos en Nong Khai, Tailandia, y criada en Toronto, Canadá, cuya ficción ha aparecido en Harper's, Granta, Paris Review, Ploughshares, Best American Non-Required Reading 2018 y en la colección de relatos premiados O. Henry Prize Stories 2019. En How to Pronounce Knife, traducido por Paula Galindez, la autora explora lo que significa amar, desear, soñar y sufrir a la vez que cuestiona los estándares de belleza estadounidenses, los peligros de la asimilación y los efectos perjudiciales del racismo.

Quedan por confirmar algunos nombres y títulos más, que aún no pueden difundirse, pero que, sin dudas, despertarán el interés y el entusiasmo de lxs lectores. 

Posdata: recordar y homenajear

Celebraremos, el 7 de marzo, el centenario del nacimiento del escritor japonés Kobo Abe, autor de Los cuentos siniestros, El mapa calcinado, Encuentros secretos e Historia de las pulgas que viajaron a la luna y otros cuentos de ficción científica.

El 25 de mayo, se cumplirán 30 años del fallecimiento de Joe Brainard, artista y escritor estadounidense asociado con la Escuela de Nueva York, cuyo libro Me acuerdo y otros autorretratos, considerado por Paul Auster “una obra maestra”, inspiró a Georges Perec, Édouard Levé y Margo Glantz, entre muchxs otrxs.

El 30 de mayo, también se conmemorarán 30 años del fallecimiento del uruguayo Juan Carlos Onetti, uno de los escritores modernos más originales, autor de Dejemos hablar al viento, Juntacadáveres, El astillero y Novelas breves.

Finalmente, el 9 de octubre, recordaremos, a 20 años de su muerte, a Jacques Derrida, uno de los filósofos franceses más importantes del siglo pasado, autor de La vida la muerte.