"Necesitaba que el texto pudiera leerse sin mayores sobresaltos, y que a la vez permaneciera la percepción de una sintaxis deformada por un poeta que se deja llevar por el juego infantil con la lengua", explica el poeta José Ioskyn sobre su trabajo trayéndonos a Manoel de Barros, después de encargarse de Adélia Prado para Griselda García Editora.

"Lo que siento lo escribo. Acepto el destino". Con tradución de José Ioskyn, Griselda García Editora acaba de lanzar la poesía reunida de la poeta nacida en Minas Gerais en 1935.