En traducción de Adalber Salas Hernández, tres piezas de Puerto oscuro. Un poema (Zindo & Gafuri) del poeta nacido en Summerside (Canadá) en 1934, laureado como Poeta de los Estados Unidos 1990-1991, y canciller de la Academia de Poetas Americanos de 1995 a 2000.

"Nada te dirá / dónde te encuentras. / Cada momento es un lugar / donde nunca has estado". Tomado de Sólo una canción (Pre-textos), uno de los poemas del Premio Pulitzer nacido en Canadá. "Si mis poemas están bien hechos, quiere decir que me importan lo suficiente como para hacerlos tan bien como pueda".

Narrador, poeta, ensayista, traductor, académico, Mark Strand alguna vez quiso ser pintor y se ubicó en el centro del desplazamiento. Una lectura de Sobre nada y otros escritos (Turner), "una puerta de entrada para acceder a su universo en castellano".