Sharon Olds: transformar la vida en arte
Poesía estadounidense
Viernes 07 de agosto de 2020
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot.
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, que compartimos a continuación. Sharon Olds fue la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot, y por su libro El salto del ciervo.
En este blog ya habíamos publicado tres poemas de la autora, tomados del libro La habitación sin barrer que publicó Gog y Magog. "Traducir a Sharon Olds ha sido una de las experiencias más gozosas de mi vida literaria. Mi escritura se vio profundamente afectada por ella, por su manera de mirar y sentir, por sus elecciones. Traducir es como visitar la casa del escritor que traducimos y abrirle los cajones y meterse entre su ropa, oler, tocar, tener entre manos la materia que usó", explicó Inés Garland en su prólogo.
Aquí vemos a Olds en la intimidad de su casa contando cómo y por qué llegó a restrasar unos 15 años la publicación de uno de sus libros: "En ese momento pensé que sería demasiado duro para mis hijos", dice.
Artículos relacionados
En Paul está muerto y otras leyendas urbanas (Errata Naturae), los hermanos Héctor y David Sánchez se proponen desarmar 33 mitos del rock, pero ¿es necesario?
Las manos de los maestros (El hilo de Ariadna) reúne 13 ensayos literarios del sudafricano John M. Coetzee: Eliot, Faulkner, Philip Roth, Doris Lessing y más. El escritor, que ganó el premio Nobel de Literatura en 2003, presenta el libro hoy en Malba.
Los ensayos literarios de J.M. Coetzee
"Nora querida, deseo leerte una y otra vez lo que he escrito para ti. Parte de ello es feo, obsceno y bestial; parte es puro, sagrado, y espiritual: todo eso soy yo mismo".
Las cartas de Joyce a Nora Barnacle
¿Cómo hacen juego las maneras en que los escritores se acercan a decir lo que quieren decir, y la cantidad de páginas que tardan en hacerlo? "La pregunta por el estilo es también, en cierto modo, una pregunta por la extensión de una escritura", advierte el autor de El modelo aéreo.
